index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.3

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 324.3 (TX 2012-06-07, TRde 2012-06-08)

§ 9''
58
--
58
A
Rs. III 9' [ ... UDUN-ya-a]z pa-ra-a ú-da-aš
58
E
Rs. III 8' [ ... ]x-ma-aš-ta [ ... ] UDUN-ya-az pa-ra-a ⌈ú⌉-[da-aš]
59
--
59
A
Rs. III 9' ḫal-ki-in dim-mar-ni-i[n] Rs. III 10' [... a-aš-š]a-mu-uš ḫe-e-a-mu-uš a-aš-ša-⌈mu⌉-uš IMḪI.A-uš Rs. III 11' [ ... ]
59
E
Rs. III 9' [ḫal-k]i-in dmi-y[a-ta-a]n-zi-pa-an dte-li-[pí-nu-un] Rs. III 10' [ ... -p]a-aš a-aš-ša-mu-u[š ḫe]-⌈e⌉-a-mu-uš a-aš-ša-mu-[uš ... ] Rs. III 11' [ḫu-w]a-an-du-uš KUR-ni-aš [ ... ]x ta-me-e-ta[ ... ]
60
--
60
A
Rs. III 11' [na-aš]-ta ḫu-u-ma-an pa-ra-a ú-da-aš ¬¬¬
60
E
Rs. III 12' [n]a-aš-ta ḫu-u-ma-an [pa-ra-a] ú-da-[aš] ¬¬¬
E
Ende von Rs. III.
§ 9''
58 -- [ ... ] aber brachte er aus dem Ofen hervor.
59 -- Das Getreide, Fruchtbarkeit15, Miy[ata]nzipa, Teli[pinu ... ], die guten Regen, die guten Winde, [ ... ] des Landes [ ... ] Überfluss[ ... ],
60 -- und er brachte alles hinaus.
15
Hier mit Gottesdeterminativ geschrieben; vgl. Otten RlA s.v. („Heth. Gottheit oder deifizierter Begriff der Fruchtbarkeit“); vgl. Anmerkung zu KUB 17.10 Vs. I 10'ff. (CTH 324.1).

Editio ultima: Textus 2012-06-07; Traductionis 2012-06-08